Wonderful Tonight

آمدم ترجمه اش کنم، ديدم هرچه می نويسم، آن حسی را که خودش دارد منتقل نمی کند.
Wonderful Tonight اثر Eric Clapton از آن آهنگهائی است که هنوز پس از حدود 10 سال از اولين باری که شنيدمش، باز دوستش دارم و باز اگر تنها باشم، به اشکهايم اجازه می دهم که با موسيقی اش برقصند.

متنش را می نويسم، نه که فکر کنيد می خواهم شما را با آهنگ مورد علاقه ام آشنا کنم، نه. آنچه می نويسم، که اتفاقاً متن آهنگ Wonderful Tonight هم هست، خود وبلاگ امروز من است:

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."
I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

هیچ نظری موجود نیست: